1
00:02:12,083 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,125 --> 00:02:18,458
Majin Buu alcançou um novo
nível de maldade.

3
00:02:18,541 --> 00:02:21,208
Ele já havia absorvido
Gotenks e Piccolo,

4
00:02:21,291 --> 00:02:23,041
tomando seu poder e sabedoria

5
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
e transformando
em um vilão poderoso.

6
00:02:25,750 --> 00:02:28,166
Mas quando ele chupou
até Gohan também,

7
00:02:28,250 --> 00:02:31,708
isso deu a ele um virtualmente
borda imparável!

8
00:02:31,791 --> 00:02:35,041
Goku planejou se fundir com
Gohan usando os Brincos do Kai,

9
00:02:35,125 --> 00:02:36,208
e então tive que assistir

10
00:02:36,291 --> 00:02:40,000
sua melhor chance de
a vitória também será conquistada.

11
00:02:40,083 --> 00:02:42,708
E então veio outro.

12
00:02:42,791 --> 00:02:43,875
[GOKU]
Vegeta!

13
00:02:45,083 --> 00:02:47,916
Tudo bem! É você! Eu sabia!

14
00:02:48,000 --> 00:02:49,708
[NARRADOR] Obrigado a
A intervenção do Rei Yemma,

15
00:02:49,791 --> 00:02:52,083
Vegeta estava de volta
do Outro Mundo.

16
00:02:52,166 --> 00:02:54,125
Imediatamente, Goku
tentei persuadi-lo

17
00:02:54,208 --> 00:02:56,125
para se juntarem em uma fusão permanente.

18
00:02:56,208 --> 00:02:58,125
Mas Vegeta aborreceu apenas
tanto ressentimento

19
00:02:58,208 --> 00:03:00,166
em direção ao seu velho Saiyan
rival como sempre,

20
00:03:00,250 --> 00:03:01,833
e recusou firmemente.

21
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
[GOKU]
Todo mundo se foi!

22
00:03:06,208 --> 00:03:07,791
[NARRADOR]
Mas em um discurso apaixonado,

23
00:03:07,875 --> 00:03:11,791
Goku pediu para Vegeta se deitar
sua conturbada história Saiyajin

24
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
e olhar para
um futuro na Terra.

25
00:03:14,500 --> 00:03:16,083
E uma decisão ousada foi tomada.

26
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
[VEGETA]
Aqui, dê para mim!

27
00:03:17,666 --> 00:03:18,875
Você aposta!

28
00:03:21,583 --> 00:03:24,166
Até o fim da Terra!

29
00:03:24,250 --> 00:03:26,291
Tudo bem! Está ligado!

30
00:03:26,375 --> 00:03:28,750
Ótimo! Obrigado, Vegeta!

31
00:03:30,541 --> 00:03:33,083
[NARRADOR]
E então, os últimos Saiyajins vivos,

32
00:03:33,166 --> 00:03:35,750
cuja rivalidade amarga
se estendeu por uma década,

33
00:03:35,833 --> 00:03:38,125
largaram suas espadas
e fundido permanentemente

34
00:03:38,208 --> 00:03:40,333
em um novo guerreiro.

35
00:03:40,416 --> 00:03:42,791
A grande batalha começa.

36
00:04:06,666 --> 00:04:10,041
Você olharia para mim?
Estou estabelecendo recordes.

37
00:04:24,083 --> 00:04:26,708
Ele baixou a guarda! Ótimo!

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,250
[suspiros]

39
00:04:32,583 --> 00:04:34,333
[VEGITO ri]

40
00:04:36,083 --> 00:04:39,500
[VEGITO] Desculpe por isso.
Eu te peguei de surpresa?

41
00:04:45,375 --> 00:04:47,791
Como você chama um
Vegeta e um Goku?

42
00:04:47,875 --> 00:04:50,500
Vegetto parece bom!

43
00:04:50,583 --> 00:04:53,750
Fiquei um pouco preocupado
nós dois compartilhando um corpo,

44
00:04:53,833 --> 00:04:56,625
mas parece que sim
saiu muito bom.

45
00:05:00,250 --> 00:05:02,333
Acho que posso viver com isso.

46
00:05:02,416 --> 00:05:05,333
Aqueles dois que eu lutei antes
estavam começando a me entediar.

47
00:05:05,416 --> 00:05:08,750
Talvez agora, eu terei
alguma competição decente.

48
00:05:10,416 --> 00:05:13,500
[rosna]

49
00:05:13,583 --> 00:05:15,375
[risos]

50
00:05:18,041 --> 00:05:19,000
Ei-hoo!

51
00:05:19,083 --> 00:05:20,333
[rosna]

52
00:05:20,416 --> 00:05:22,333
Pare com isso!

53
00:05:24,500 --> 00:05:27,041
[SUPER BUU grita]

54
00:05:27,125 --> 00:05:27,750
[VEGITO grita]

55
00:05:27,833 --> 00:05:30,958
[SUPER BUU geme]

56
00:05:33,541 --> 00:05:34,750
[SUPER BUU grunhe]

57
00:05:48,166 --> 00:05:51,458
[grita]

58
00:05:54,125 --> 00:05:57,666
[SUPER BUU gargalha]

59
00:06:09,458 --> 00:06:10,541
[risos]

60
00:06:10,625 --> 00:06:12,125
[rosna]

61
00:06:12,208 --> 00:06:15,250
Muito obrigado!
Foi um bom aquecimento!

62
00:06:19,791 --> 00:06:21,250
Bela bravata!

63
00:06:21,333 --> 00:06:25,083
Aposto que você não vai falar tão duro
assim que eu colocar minhas mãos em você!

64
00:06:29,583 --> 00:06:31,166
--[SUPER BUU gargalha]
--[VEGITO grita]

65
00:06:36,958 --> 00:06:41,000
Que pena, caindo assim
uma mosca, e nem estou tentando.

66
00:06:56,458 --> 00:06:57,750
Ha...

67
00:07:00,166 --> 00:07:03,250
Belo tiro! Aquele realmente
fez o sangue fluir.

68
00:07:03,333 --> 00:07:04,750
Você pode me jogar outro?

69
00:07:04,833 --> 00:07:08,125
Desculpe por isso,
mas o corpo é bastante novo.

70
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
Tenho certeza que você entende.

71
00:07:09,708 --> 00:07:12,291
Você está roubando
corpos das pessoas o dia todo!

72
00:07:12,375 --> 00:07:14,833
[SUPER BUU] A única coisa
esta fusão de dois homens fez

73
00:07:14,916 --> 00:07:17,708
é fazer você duas vezes
tão tolo quanto antes!

74
00:07:17,791 --> 00:07:20,000
Engraçado, você pensa
isso você mesmo?

75
00:07:30,958 --> 00:07:31,541
[grunhidos]

76
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
[suspiros]

77
00:07:33,333 --> 00:07:34,750
[SUPER BUU geme]

78
00:07:59,166 --> 00:08:03,958
[SUPER BUU ofegante, gemendo]

79
00:08:04,041 --> 00:08:07,375
[SUPER BUU] Maldito seja!
O que você fez comigo?!

80
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
[VEGITO] Controle-se,
você faria? É humilhante.

81
00:08:14,083 --> 00:08:16,166
[ofegante]

82
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
[SUPER BUU gargalha]

83
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
Agora, é mais parecido.

84
00:08:33,125 --> 00:08:35,375
[SENHOR. SATANÁS]
Está tudo bem, Bee. Eu peguei você!

85
00:08:39,625 --> 00:08:42,416
[SENHOR. SATAN] Vamos apenas
espero que esse cara me pegue!

86
00:08:42,500 --> 00:08:46,208
Ei, amigo, uh, onde
exatamente vamos?

87
00:08:46,291 --> 00:08:48,666
[DENDE]
Por favor, seja paciente.

88
00:08:48,750 --> 00:08:52,583
O que? Onde fica isso
barulho estrondoso vindo?

89
00:08:53,833 --> 00:08:57,083
Esse é o som de Goku
lutando com Majin Buu!

90
00:08:57,166 --> 00:09:00,750
Caramba! Nós não vamos passar
aí, não é? Diga que não!

91
00:09:00,833 --> 00:09:04,166
[DENDE] Temos que fazer isso!
Goku pode precisar da nossa ajuda!

92
00:09:29,208 --> 00:09:30,416
Impressionante.

93
00:09:30,500 --> 00:09:32,083
Então é verdade que
você pode fazer mais

94
00:09:32,166 --> 00:09:34,333
do que apenas falar lixo, afinal.

95
00:09:34,416 --> 00:09:37,208
Conversa de lixo, hein?
Frase interessante.

96
00:09:37,291 --> 00:09:40,000
Deve ter percebido isso
dos meus filhos você roubou!

97
00:09:40,083 --> 00:09:42,791
[SUPER BUU] Não sei o que
você está tentando sugerir.

98
00:09:42,875 --> 00:09:46,166
Não há vergonha em pegar o que
você precisa manter sua posição.

99
00:09:46,250 --> 00:09:48,208
Eu sou o terror do universo!

100
00:09:48,291 --> 00:09:50,666
[VEGITO] Isso é notícia velha.
E, assim como você,

101
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
está prestes a ser substituído!

102
00:10:05,750 --> 00:10:07,791
[KIBITO KAI] Olhe para eles!
Eles são extraordinários!

103
00:10:07,875 --> 00:10:09,666
Apesar de todo o poder
Majin Buu ganhou

104
00:10:09,750 --> 00:10:12,291
dos outros lutadores,
eles ainda lutam uniformemente!

105
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Uniformemente, você diz?
Venha, jovem Kai!

106
00:10:19,083 --> 00:10:21,375
Qual bola de cristal tem
você está olhando?

107
00:10:21,458 --> 00:10:22,458
Huh?

108
00:10:22,541 --> 00:10:25,916
Abra seus olhos,
e olhe mais de perto!

109
00:10:38,375 --> 00:10:42,041
Eu vejo! Majin Buu é
na verdade, em desvantagem!

110
00:10:42,125 --> 00:10:45,458
Na verdade, aquele monstro
dificilmente consegue acertar um soco!

111
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
Oh! Nossa vitória
está finalmente garantido!

112
00:10:49,791 --> 00:10:51,125
Não, receio que não!

113
00:10:51,208 --> 00:10:52,791
[KIBITO KAI grita]

114
00:10:52,875 --> 00:10:55,166
Existe a sorte
do momento, no entanto!

115
00:10:55,250 --> 00:10:58,041
Qualquer coisa poderia acontecer
até que isso acabe!

116
00:10:58,125 --> 00:11:00,541
Honestamente, eu me preocupo
sobre esses Saiyajins.

117
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
Parece que o amor deles pela batalha
pode funcionar contra eles.

118
00:11:03,041 --> 00:11:06,083
Mas, se alguém quiser derrotar
Majin Buu, serão eles.

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,541
Você pode apostar um centavo nisso!

120
00:11:08,625 --> 00:11:11,833
O que está acontecendo agora, Ancião?
Não aguento o suspense!

121
00:11:12,666 --> 00:11:16,333
[SUPER BUU gemendo]

122
00:11:21,083 --> 00:11:22,250
[grunhidos]

123
00:11:23,291 --> 00:11:32,791
[SUPER BUU ofegante]

124
00:11:32,875 --> 00:11:38,083
Ufa! Seu idiota!
Você ainda não me venceu!

125
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
[risos, rosna]

126
00:11:50,541 --> 00:12:02,291
[SUPER BUU grunhindo]

127
00:12:09,958 --> 00:12:12,750
[grita]

128
00:12:33,208 --> 00:12:35,416
[CHICHI] Qual é a palavra?
Há alguma novidade?

129
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
Você já teve notícias dele?

130
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
[BULMA] Desculpe, Chichi, tem
nenhum sinal dele em lugar nenhum.

131
00:12:39,208 --> 00:12:41,291
Videl, você viu
ou ouviu alguma coisa?

132
00:12:41,375 --> 00:12:45,916
Não, nada. Ninguém parece
para saber onde ele está.

133
00:12:46,000 --> 00:12:49,250
Eu procurei muitos
lugares. Mas nada!

134
00:12:50,750 --> 00:12:52,083
Ah, eu não aguento isso!

135
00:12:52,166 --> 00:12:54,916
Obviamente, Gohan
deve estar em algum lugar!

136
00:12:56,333 --> 00:12:57,458
[suspiros]

137
00:12:57,541 --> 00:12:59,125
Ah! Você não acha
ele foi enviado para baixo

138
00:12:59,208 --> 00:13:00,791
com todos os
pessoas más, não é?!

139
00:13:00,875 --> 00:13:02,458
Nem pense nisso, ChiChi!

140
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
De todos os caras legais em
o mundo, Gohan é--

141
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
[DABURA]
Videl tem razão!

142
00:13:06,041 --> 00:13:08,083
Seu garoto tem um
coração de ouro fino!

143
00:13:08,166 --> 00:13:10,625
Eu sei que ele está por perto
aqui em algum lugar!

144
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
[BULMA ri]

145
00:13:14,083 --> 00:13:15,125
Hein?

146
00:13:15,208 --> 00:13:17,416
Bem! Você certamente
puxei 180

147
00:13:17,500 --> 00:13:19,541
desde que você veio até aqui, Dabura!

148
00:13:19,625 --> 00:13:22,000
Se alguém me dissesse agora você
era o braço direito de Babidi

149
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
e o rei dos demônios,
Eu iria desmoronar!

150
00:13:24,458 --> 00:13:25,666
Obrigado, Bulma.

151
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
Houve um tempo em que
o mal encheu meu coração

152
00:13:28,291 --> 00:13:31,041
e tudo que eu queria fazer
era controlar o universo.

153
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
Mas Majin Buu revelou
para mim minha loucura.

154
00:13:33,500 --> 00:13:34,958
E pretendo provar agora

155
00:13:35,041 --> 00:13:37,750
meu coração está cheio de
nada além de amor.

156
00:13:40,041 --> 00:13:42,250
Uh, é tão bom saber.

157
00:13:42,333 --> 00:13:46,458
Uh... Sim, de qualquer maneira, tenho certeza
que Gohan vai aparecer

158
00:13:46,541 --> 00:13:47,666
muito em breve, ChiChi!

159
00:13:47,750 --> 00:13:49,791
Afinal, é um
lugar realmente grande.

160
00:13:49,875 --> 00:13:52,750
Para tentar encontrar uma pessoa entre
cem trilhões de pessoas

161
00:13:52,833 --> 00:13:56,250
não é exatamente um trabalho vespertino!
Vai demorar um pouco!

162
00:13:56,333 --> 00:13:58,125
Mas estamos todos juntos nisso.

163
00:13:58,208 --> 00:14:00,041
Então, vamos nos dividir em grupos

164
00:14:00,125 --> 00:14:02,083
e relatar de volta
de hora em hora

165
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
até encontrá-lo, ok?

166
00:14:04,166 --> 00:14:05,166
Isso mesmo.

167
00:14:05,250 --> 00:14:06,791
E nós prometemos,
não vamos parar de procurar

168
00:14:06,875 --> 00:14:09,500
até que Gohan esteja em segurança
de volta em seus braços novamente!

169
00:14:09,583 --> 00:14:13,333
Você está falando sério? Muito obrigado, pessoal.

170
00:14:13,416 --> 00:14:16,375
Ah! Isso é cruel,
mundo cruel!

171
00:14:16,458 --> 00:14:18,583
Eu não quero que você
desista da esperança, minha querida.

172
00:14:18,666 --> 00:14:19,958
Não importa o que seja preciso,

173
00:14:20,041 --> 00:14:23,000
Eu vou garantir que eles
traga seu garoto de volta para você!

174
00:14:23,083 --> 00:14:24,916
É o mínimo que posso fazer.

175
00:14:28,083 --> 00:14:36,500
[grita]

176
00:14:47,958 --> 00:14:50,875
[gargalhadas]

177
00:14:50,958 --> 00:14:52,500
[VEGITO grunhe]

178
00:14:59,041 --> 00:15:02,416
Você não faria isso? Pergunta idiota.

179
00:15:04,041 --> 00:15:07,041
Sim, não é?

180
00:15:07,125 --> 00:15:09,333
Toda vez que eu tenho
destruiu um planeta,

181
00:15:09,416 --> 00:15:12,000
eu peguei um pedaço
de sua energia comigo.

182
00:15:12,083 --> 00:15:15,958
Este orbe é o culminar
de eras de destruição!

183
00:15:16,041 --> 00:15:17,083
[rosna]

184
00:15:17,166 --> 00:15:18,833
[SUPER BUU]
Vamos brincar de pega-pega!

185
00:15:18,916 --> 00:15:22,000
Se isso cair no chão,
você pode dizer adeus

186
00:15:22,083 --> 00:15:23,708
para este planeta também!

187
00:15:23,791 --> 00:15:25,875
Você está pronto para o desafio?

188
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
Está tudo em suas mãos agora.
Não deixe cair a bola!

189
00:15:29,375 --> 00:15:31,875
[risos]

190
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
Eu vou definir você
aqui embaixo!

191
00:15:39,166 --> 00:15:40,458
Uh, mas--

192
00:15:40,541 --> 00:15:44,041
--[SR. SATAN grita]
--[ABELHA grita]

193
00:15:44,125 --> 00:15:45,708
[SR. Pensamento de SATANÁS]
Espere! Eu sou o campeão!

194
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
[grita]

195
00:15:58,750 --> 00:16:00,250
Shh!

196
00:16:00,333 --> 00:16:03,833
Por favor, fique quieto, Sr. Satanás!
Ou então Majin Buu nos encontrará!

197
00:16:03,916 --> 00:16:06,166
[SENHOR. SATAN geme]

198
00:16:31,833 --> 00:16:32,958
Ah, uau!

199
00:16:36,250 --> 00:16:37,666
Quem é essa pessoa?

200
00:16:37,750 --> 00:16:40,708
Ele meio que se parece com isso
Cara do Goku, mas diferente!

201
00:16:43,083 --> 00:16:45,791
Sim, esse é Goku, tudo bem!

202
00:16:45,875 --> 00:16:50,750
Exceto isso...! Sim, pensei
Eu senti a energia de Vegeta!

203
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
E assim, ainda há esperança!

204
00:16:52,916 --> 00:16:54,791
Huh? O que você quis dizer com isso?

205
00:16:54,875 --> 00:16:57,250
Quero dizer, com aqueles
dois fundidos,

206
00:16:57,333 --> 00:17:00,166
a Terra tem um ambiente muito
boa chance de sobrevivência!

207
00:17:00,250 --> 00:17:01,541
[risos]

208
00:17:01,625 --> 00:17:02,583
Dois, certo!

209
00:17:02,666 --> 00:17:06,000
[SENHOR. SATANÁS ri]
Tão estranho...

210
00:17:06,083 --> 00:17:08,583
Hein? Espere!

211
00:17:08,666 --> 00:17:11,166
Volta aqui, Abelha!

212
00:17:13,250 --> 00:17:14,625
[ABELHA latindo]

213
00:17:14,708 --> 00:17:16,125
Você não deveria estar indo embora
sozinho assim, garoto!

214
00:17:25,333 --> 00:17:29,250
[choraminga]

215
00:17:37,958 --> 00:17:40,833
--[suspira]
--[SR. SATAN] Sr. Guardião...

216
00:17:42,958 --> 00:17:44,791
[suspiros]

217
00:17:49,125 --> 00:17:52,166
Como Buu criou tal
uma bola de energia gigante?

218
00:17:52,250 --> 00:17:55,416
Ele poderia dividir a Terra
em dois com esse poder!

219
00:17:58,041 --> 00:18:00,583
[gargalhadas]

220
00:18:00,666 --> 00:18:03,208
Então, você está pronto para jogar?

221
00:18:03,291 --> 00:18:07,458
Preparar? Isso tudo depende
sobre o que você quer dizer.

222
00:18:07,541 --> 00:18:12,166
Se você quer dizer, eu sou superior
para você em todos os sentidos, então sim!

223
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
O que é isso?

224
00:18:13,833 --> 00:18:17,208
Estou pronto! Vá em frente!

225
00:18:23,291 --> 00:18:27,083
Vou fazer uma aposta com você.
Você vê este local?

226
00:18:27,166 --> 00:18:29,000
Eu não vou sair disso!

227
00:18:31,833 --> 00:18:35,208
Você está muito confiante
para alguém tão pequeno.

228
00:18:35,291 --> 00:18:38,583
Mas se é assim que você
quiser jogar isso, então tudo bem!

229
00:18:38,666 --> 00:18:39,833
[SUPER BUU grita]

230
00:18:39,916 --> 00:18:41,791
[TODOS gritam]

231
00:18:57,083 --> 00:18:59,041
[TODOS choramingam]

232
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
Desta vez, você perde.

233
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
[DENDE]
Ah, não!

234
00:19:34,500 --> 00:19:38,166
[VEGITO grunhe]

235
00:19:58,541 --> 00:20:00,083
Aqui! Sua vez!

236
00:20:13,666 --> 00:20:15,291
[suspiros]

237
00:20:55,208 --> 00:20:59,916
[SR. SATAN grunhindo]

238
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
[SR. SATAN grita]

239
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
[SR. SATANÁS]
Vento idiota!

240
00:21:08,208 --> 00:21:09,375
[SENHOR. SATANÁS]
Seixos idiotas!

241
00:21:09,458 --> 00:21:10,833
[SENHOR. SATAN geme]

242
00:21:10,916 --> 00:21:12,125
Senhor Satanás!

243
00:21:23,833 --> 00:21:24,791
[suspiros]

244
00:21:42,625 --> 00:21:45,250
Ouso dizer que você esteve
brincando comigo o tempo todo!

245
00:21:45,333 --> 00:21:47,583
Se você pudesse ter enviado isso
bola de energia para o espaço,

246
00:21:47,666 --> 00:21:51,208
você poderia ter infligido muito
mais danos para mim antes.

247
00:21:51,291 --> 00:21:56,708
Mas você ainda não compara.
Ninguém se compara a mim!

248
00:21:59,541 --> 00:22:03,750
Você está errado, Buu.
Estou destinado a destruir você.

249
00:22:07,416 --> 00:22:15,500
[grita]

250
00:22:15,583 --> 00:22:18,208
Estou meio preso aqui, amigo!
Você pode ajudar?

251
00:22:18,291 --> 00:22:27,166
[os gritos continuam]

252
00:22:27,250 --> 00:22:28,083
Hein?

253
00:22:28,166 --> 00:22:32,583
[os gritos continuam]

254
00:22:35,125 --> 00:22:37,833
Me chame de Super Vegetto!

255
00:22:37,916 --> 00:22:39,875
[rosna]

256
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
[NARRADOR] Poderia ser isso
o começo do fim

257
00:22:42,041 --> 00:22:43,375
para Majin Buu?

258
00:22:43,458 --> 00:22:45,833
Os poderes combinados
de Goku e Vegeta

259
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
provaram ser
quase ilimitado.

260
00:22:48,083 --> 00:22:50,666
Mas agora, como uma fusão
Super Saiyajin,

261
00:22:50,750 --> 00:22:53,708
eles serão capazes de
dar o golpe final?